1
00:02:26,397 --> 00:02:30,943
Attention s'il vous plaît, vol TWA 820 en provenance de Hong Kong

2
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
est arrivé 30 minutes plus tôt.

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Les passagers sortiront par la porte 3.

3
00:03:35,000 --> 00:03:45,000
présenté par falang01

4
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Madame.

5
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Puis-je vous aider?

6
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Œufs.

7
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Œufs.

8
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Poumon ?

9
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Mlle Chen Ching Hua ?

10
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Oui.

11
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Vous n'attendiez pas à la porte.

12
00:08:25,881 --> 00:08:26,841
L'avion est arrivé tôt.

13
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
J'avais faim, alors je suis allé manger un morceau.

14
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Comment va mon oncle à Hong Kong ?

15
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Il ne va pas bien, alors je suis venu à sa place.

16
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Il m'a écrit à propos de vous mais n'est pas entré dans les détails.

17
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Comment pouvez-vous m'aider ?

18
00:08:42,398 --> 00:08:47,862
S'il vous plaît, ne faites pas de cérémonie
Je vais personnellement vous aider.

19
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Personnellement, m'aider ?

20
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Comprenez-vous mon problème ?

21
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Tu devras me le dire plus tard.

22
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Mais d’abord, pouvez-vous me dire où se trouvent les toilettes ?

23
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Cheval précieux (BMW) ?

24
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Cheval sauvage (Mustang) ?

25
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Un cheval volant ?

26
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Papa est décédé récemment et m'a laissé ce restaurant.

27
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Oncle Wang et les autres ont beaucoup aidé.

28
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Les affaires n’étaient pas mauvaises au début.

29
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Puis un énorme syndicat est intervenu.

30
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Ils s'intéressent à notre terre

31
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
et voulait que je vende le restaurant.

32
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Il n'y a pas de vente sans accord mutuel.

33
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Si vous refusez, que peuvent-ils faire ?

34
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
En théorie tu as raison

35
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
mais ils n'écouteront pas raison.

36
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Ils feront n'importe quoi pour ma terre.

37
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Ils ont embauché des jeunes voyous

38
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
pour surveiller les lieux jour et nuit.

39
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Si un client entre

40
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
ils le chassent simplement.

41
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Que dois-je faire ?

42
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Pourquoi ne pas le signaler à la police ?

43
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Ils disparaissent lorsque la police arrive.

44
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Nous ne pouvons pas demander une protection 24 heures sur 24.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Les affaires ont mal tourné

46
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
et je dois encore payer mes ouvriers.

47
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Comment puis-je continuer à faire face aux dépenses ?

48
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Les voyous sont devenus pires ces derniers temps

49
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
exigeant une réponse immédiate.

50
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
J'ai donc écrit à mon oncle pour obtenir de l'aide.

51
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Je pensais qu'il enverrait un avocat, mais...

52
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Je suis là pour vous aider.

53
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Ne vous inquiétez pas, Mlle Chen.

54
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Ce n'est rien. Je peux m'occuper d'eux.

55
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Regardez là-haut ! C'est leur quartier général.

56
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Faites comme chez vous.

57
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Je loue cet endroit.

58
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
C'est plus pratique.
Tous les hommes vivent au restaurant.

59
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Il y a toujours une chambre libre pour mes travailleurs malades.

60
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Vous pouvez y rester pour le moment.

61
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Vous êtes l'ami de mon oncle, alors sentez-vous chez vous.

62
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

63
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Puis-je utiliser vos toilettes ?

64
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
C'est là-bas.

65
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Le Nouvel An chinois approche,

66
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
est-ce qu'on le célèbre à Rome ?

67
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Je ne suis pas retourné à Hong Kong depuis 12 ans.

68
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
il faudra certainement un certain temps pour s'y habituer.

69
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Comment va le secteur de la restauration ?

70
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Je vis dans une ferme dans les Nouveaux Territoires.

71
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Je pratique les arts martiaux tous les jours.

72
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Les restaurants n'ont pas beaucoup changé.

73
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Asseyez-vous.

74
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Voici la clé.

75
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Nos numéros de téléphone y figurent.

76
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Le restaurant est à proximité.

77
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Si vous vous perdez, montrez cette carte

78
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
et n'importe quel chauffeur de taxi vous ramènera.

79
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? C'est trop cher ici.

80
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Disposent-ils de bus légers publics ?

81
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Avez-vous besoin d'argent ?

82
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Non, j'en ai apporté avec moi.

83
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Mieux vaut le mettre dans une banque,

84
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
c'est plus sûr ainsi.

85
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Non, c'est plus sûr et plus facile à transporter.

86
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Je ne discuterai pas. Combien as-tu apporté ?

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Pas beaucoup.

88
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Vraiment, pas grand-chose.

89
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Pourtant, je dis que c'est plus sûr à la banque.

90
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Viens!

91
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Miss Chen! Comment vas-tu? Comment vas-tu?

92
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
This is Mr. Tang

93
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Il veut déposer de l'argent.

94
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Mon ami.

95
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
De combien d’argent disposez-vous, voyons-le !

96
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Par ici.

97
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Combien souhaitez-vous changer dans notre devise ?

98
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Combien d’argent local allez-vous changer ?

99
00:17:17,120 --> 00:17:22,668
20 will do. Dernièrement, le taux de change a été mauvais.

100
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
C'était le directeur de la banque, pas un pickpocket.

101
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
You must be more polite.

102
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Tous ceux que vous rencontrez ne sont pas des méchants.

103
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
En plus, je connais ce directeur de banque.

104
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Les étrangers sont chaleureux et polis.

105
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Quand les gens sourient, souriez en retour, c'est de la politesse.

106
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Quand quelqu'un met un bras sur ton épaule,
c'est un signe d'amitié

107
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Vous devriez réagir de la même manière.

108
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Souvenez-vous-en bien !

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Asseyez-vous s'il vous plaît !

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Faites comme chez vous!

111
00:20:16,967 --> 00:20:23,932
Ah Lung, tu dois être Ah Lung ! Bienvenue à Rome.

112
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Je m'appelle Quen, du restaurant Miss Chen.

113
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Reine !

114
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Miss Chen est de retour au restaurant.

115
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Elle m'a demandé de t'y emmener.

116
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Au fait, où étais-tu à l'instant ?

117
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Allons-y!

118
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung est de retour.

119
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, voici oncle Wang.

120
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Oncle Wang.

121
00:21:16,568 --> 00:21:21,823
Asseyez-vous !

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, prépare du thé.

123
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
D'accord...

124
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Cela a dû être un vol long et fastidieux.

125
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Comment trouvez-vous ici jusqu’à présent ?

126
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Je ne suis certainement pas encore habitué aux choses.

127
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Cela n'a pas d'importance, vous le ferez, avec le temps.

128
00:21:52,687 --> 00:21:58,401
Cela faisait longtemps que je n'étais pas rentré chez moi.

129
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Comment ça se passe à Hong Kong ?

130
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
Hong Kong ? J'allais rarement en ville

131
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
quand j'étais dans les Nouveaux Territoires.

132
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Prends du thé.

133
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Viens prendre du thé.

134
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Merci!

135
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Pourquoi n'y a-t-il pas de clients ?

136
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Avec ces voyous dans les parages,

137
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
qui oserait venir ici ?

138
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah Poumon,
il y a plus de travailleurs qui se forment à l'arrière.

139
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
Allons à leur rencontre.

140
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
D'accord...

141
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Il n'y a pas d'affaires

142
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
alors ils passent leur temps à faire de l'exercice.

143
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Allez!

144
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Avant le décès de M. Chen,

145
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
ils ont appris le karaté pour gérer les méchants.

146
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Pourquoi ne l'as-tu pas accepté ?

147
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Je ne suis pas intéressé par les arts martiaux étrangers.

148
00:23:20,483 --> 00:23:25,822
Peu importe le style
si tu peux bien utiliser ton corps

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
même au milieu d'un mouvement violent,

150
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
s'exprimer honnêtement.

151
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Je préfère la boxe chinoise.

152
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Connaissez-vous la boxe chinoise ?

153
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Oui!

154
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Vraiment?

155
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Prenons une pause.

156
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Venez ici.

157
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Ici Tang Lung. Présentez-vous.

158
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Je m'appelle Tony !

159
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

160
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Thomas !

161
00:24:08,323 --> 00:24:09,199
Robert !

162
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
Je n'ai pas de nom anglais. Appelez-moi Ah Chuan.

163
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

164
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Il ressemble à un boxeur chinois typique.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Avez-vous appris la boxe ?

166
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung est venu de Hong Kong pour nous aider.

167
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
C'est un boxeur chinois expert.

168
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Je ne suis qu'un novice.

169
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
La boxe chinoise ? Je comprends que c'est comme danser.

170
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Mais il manque malheureusement de puissance ?

171
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Tu manques de pouvoir quand ce n'est pas le cas
maîtrisé les fondamentaux

172
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
C'est vrai.

173
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Comment alors développer le pouvoir ?

174
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
En y mettant la hanche.

175
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Droite.

176
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Allez-vous démontrer comment y insérer la hanche ?

177
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
J'ai peur de blesser quelqu'un.

178
00:25:13,847 --> 00:25:14,806
De quoi as-tu peur ?

179
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
Ils portent des rembourrages de protection.

180
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
Ils ne seront pas blessés.

181
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Nous avons des invités qui arrivent. Changez-vous et mettez-vous au travail.

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Dépêchez-vous!

183
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Allez, allons-y.

184
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Changez et craquez !

185
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, où sont les toilettes ?

186
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Là-bas. C'est étiqueté en anglais.

187
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Merci!

188
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Sortez, foutez le camp d'ici, maintenant !

189
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Allez!

190
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Sortir!

191
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Pourquoi?

192
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
C'est pourquoi !

193
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Quelle est votre décision ?

194
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Oncle Wang.

195
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Oui.

196
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Venez vite, ils sont de retour !

197
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Arrêtez ça !...

198
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Très bien !

199
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Si vous ne répondez pas ce soir,

200
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
ne nous blâmez pas d'être durs.

201
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
S'il vous plaît, aidez-nous,

202
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
dites-nous un bon mot.

203
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Donnez-nous encore quelques jours pour y réfléchir.

204
00:27:52,422 --> 00:27:59,512
Vous tardez depuis longtemps.

205
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Vous vendez ou vous ne vendez pas ?

206
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hé, ne frappe personne.

207
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Ne vous battez pas s'il vous plaît !
Nous ne ferons que détruire nos propres affaires.

208
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Rappelez-vous, ce soir, vous feriez mieux
ayez une réponse pour nous

209
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Allons-y !

210
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Désolé!

211
00:28:29,375 --> 00:28:30,752
Regardez où vous allez la prochaine fois.

212
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Vous ne connaissez même pas un mot d'anglais.

213
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Pourquoi mon oncle vous a-t-il envoyé ici ?

214
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Ils sont jeunes et entêtés,

215
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Ne leur en voulez pas, tout ira bien.

216
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Heureusement qu'ils n'étaient pas armés aujourd'hui.

217
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
En plein jour?

218
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Ils n’oseraient pas utiliser une arme en public.

219
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Si oncle Wang ne les avait pas arrêtés...

220
00:29:17,966 --> 00:29:21,970
J'aurais utilisé du karaté dessus !

221
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Vous pouvez parler !

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
A quoi sert ton karaté ?

223
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
C'est quand même mieux que la boxe chinoise

224
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Les gens vous poussent à l'écart

225
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
et tu t'es même excusé !

226
00:29:48,788 --> 00:29:53,918
Asseyez-vous, asseyez-vous, s'il vous plaît !

227
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Puis-je vous aider?

228
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Pouvez-vous m'aider?

229
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Bien sûr!

230
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Je voudrais des côtes levées chinoises.

231
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Des côtes levées chinoises ?

232
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
As-tu besoin que je te dise

233
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
que sont les côtes levées chinoises ?

234
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Eh bien, laissez-moi vous montrer !

235
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Que fais-tu?

236
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Vous savez ce que nous faisons, n'est-ce pas, les gars ?

237
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Vous auriez tous dû quitter ce restaurant !

238
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Envoyez oncle Wang ici pour vous aider.

239
00:30:58,649 --> 00:31:03,863
Rester calme. Ne détruisez pas notre maison.

240
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Il ne sert à rien.

241
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Voulez-vous sortir!

242
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Bien sûr!

243
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Bien!

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Allez...

245
00:31:23,800 --> 00:31:24,926
Ah Lung, tu...?

246
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
Allons-y!

247
00:31:58,668 --> 00:32:04,215
Jimmy... Jimmy...

248
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
La boxe chinoise ?

249
00:32:08,386 --> 00:32:13,266
Condamner! Ils pensent que c'est de la boxe chinoise

250
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Si je connaissais la boxe chinoise

251
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Je leur en donnerais un bon avant-goût !

252
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
J'y vais !

253
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Dis-lui que c'est de la boxe chinoise

254
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hé! Un boxeur chinois !

255
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Le mouvement n°4 de l'ensemble du dragon
"Petit dragon cherchant son chemin"

256
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Grand Dragon fouettant sa queue"

257
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah Poumon, bravo !

258
00:34:00,039 --> 00:34:07,588
Magnifique!

259
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Excellent!

260
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Ne soyez pas ravi.

261
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Il y aura encore plus de problèmes après ça.

262
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Avec la compétence d'Ah Lung

263
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
ces hommes y réfléchiront à deux fois maintenant.

264
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Vous ne comprenez pas.

265
00:34:28,359 --> 00:34:33,823
Il est difficile de battre les voyous locaux.

266
00:34:34,156 --> 00:34:38,911
C'est leur territoire.

267
00:34:39,161 --> 00:34:44,834
Nous devons être prudents.

268
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Soyons plus patients.

269
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Encore de la patience ! Mec, notre Dragon est là !

270
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Vous feriez bien de suivre mes conseils.

271
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Est-ce ainsi?

272
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Calmez-vous, tout le monde.

273
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, il est tard, tu dois être fatigué.

274
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Rentrons.

275
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Tu veux un dîner ?

276
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Non, je dois me lever tôt pour m'entraîner.

277
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
J'ai entendu dire que c'est facile d'acheter une arme ici ?

278
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Oui, tout citoyen local peut obtenir une licence.

279
00:35:55,154 --> 00:35:56,155
Que fais-tu?

280
00:35:56,155 --> 00:35:57,281
Fabriquer des fléchettes.

281
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Des fléchettes ?

282
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Quel est le problème? Tu veux manger ?

283
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Tu peux si tu es aussi bon qu'Ah Lung.

284
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Mieux vaut aller pratiquer votre karaté !

285
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
C'est pour frère Lung ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

286
00:36:26,352 --> 00:36:32,066
Frère Poumon !

287
00:36:36,570 --> 00:36:43,786
Bonjour, frère Lung !

288
00:36:44,578 --> 00:36:50,376
J'ai fait ça spécialement pour toi.

289
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

290
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Tu es génial.

291
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Qui était ton professeur à Hong Kong ?

292
00:37:03,013 --> 00:37:09,186
Regardez ça ! Petit Dragon cherchant son chemin

293
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Grand Dragon fouettant sa queue"

294
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Avec ça, tous les ennemis sont à terre !

295
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Vous avez dit que la boxe chinoise manquait de puissance.

296
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Je plaisantais.

297
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, tu as été trop rapide hier.

298
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Nous ne pouvions pas voir clairement

299
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Voulez-vous nous montrer à nouveau ?

300
00:37:30,624 --> 00:37:39,800
S'il vous plaît, montrez-nous.

301
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Allez-y alors !

302
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Tout le monde dit que vous êtes rapide et puissant.

303
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Je ne l'ai pas vu hier soir.

304
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Vous avez dit qu'il fallait utiliser la hanche.

305
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Que diriez-vous d'une démonstration ?

306
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Tais-toi et regardons, d'accord ?

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,049
Alors tais-toi !

308
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Reculer!

309
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Est-ce que ça va ?

310
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Tout va bien ?

311
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastique!

312
00:39:15,771 --> 00:39:19,859
Ah Lung, veux-tu être mon professeur ?

313
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Vous avez dit que l’entraînement physique ne servait à rien.

314
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Alors pourquoi tu le fais maintenant ?

315
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Je n'ai jamais aimé le karaté.

316
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
C'est de la boxe chinoise, tu piges ?

317
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Nous abandonnerons le karaté.

318
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Apprenons d'Ah Lung.

319
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Droite!

320
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Clients! Venez vite !

321
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Changez, au double !

322
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, non, Maître, Maître
Je dois aller m'occuper du client.

323
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Nous parlerons plus tard.

324
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Y a-t-il quelque chose à faire pour moi ?

325
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Méfiez-vous de ces méchants.

326
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Mon patron veut te voir !

327
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Ca c'était quoi?

328
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Il veut qu'on voie son patron.

329
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Fermez-la! Maintenant, bougez !

330
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
À demain.

331
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Vous n’êtes tous bons à rien !

332
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Toi! Tu n'avais pas d'arme ?

333
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Ce que j'aime, je l'obtiens

334
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
et je veux le restaurant.

335
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Oui patron ! Oui patron !

336
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Oui patron ! Oui patron ! Vous avez perdu assez de temps !

337
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Mais je... je fais toujours de mon mieux.

338
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Alors pourquoi as-tu échoué ?

339
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Ils reçoivent l'aide d'un homme appelé Tang Lung.

340
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Un homme ? Un seul homme ?

341
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Mais cet homme connaît le kung-fu chinois.

342
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
KLII'1g fu?

343
00:43:05,334 --> 00:43:13,550
Bonjour. Asseyez-vous. Manger.

344
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Vous ne trouverez pas souvent ça à Rome,
quel goût ça a ?

345
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Ce n'est pas aussi bien qu'à Hong Kong.

346
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
Je l'ai cuisiné, tout va bien.

347
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Et toi?

348
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Vous en voulez encore ?

349
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Je t'emmènerai à Rome plus tard.

350
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Attendez!

351
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Continue!

352
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Bougez, bougez, allez !

353
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Où est l'homme de Hong Kong ?

354
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Dis-lui de sortir.

355
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Où est-il ? Parler!

356
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Je ne sais pas.

357
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Tu ferais mieux de parler !

358
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
D'accord. Il sera bientôt de retour.

359
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Où est-il maintenant ?

360
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Ce sont des reliques célèbres du passé.

361
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Là-bas... qu'est-ce qu'il y a ?

362
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Notre bidonville est plein de ces épaves.

363
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
S'il te plaît.

364
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Un roi a construit ces jardins pour sa reine.

365
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Cela a pris beaucoup de temps et d'argent.

366
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Ils devaient être vraiment amoureux.

367
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Es-tu marié?

368
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Comment aimez-vous le palais ?

369
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Un si grand endroit est un gaspillage.

370
00:46:52,185 --> 00:46:57,441
À Hong Kong, je construisais un gratte-ciel et percevais un loyer.

371
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Je ferais mieux de retourner au restaurant.

372
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Ferme la porte.

373
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Tu ferais mieux de le refroidir, bébé.

374
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Faites-le tomber !

375
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Du kung-fu chinois ?

376
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Le patron veut bien.

377
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Il apprécie le talent

378
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
et il sait que tu es fort.
Oh, quels muscles ondulants !

379
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

380
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Voici un billet de retour pour Hong Kong.

381
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Mieux vaut éviter les ennuis.

382
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
D'accord! Emmène-le

383
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
mais soyez prudent avec l'arme en public.

384
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Oui patron ! Allez, c'est parti !

385
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Allez voir s'il y a quelqu'un dans le coin ?

386
00:48:51,596 --> 00:48:57,769
Baissez les mains ! Baissez les mains !

387
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Écoute, écoute ! Patron, ce salaud s'est enfui !

388
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Aller! Attrapez-le, mais pas d'arme !

389
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Obtenez-le!

390
00:50:07,797 --> 00:50:08,757
Obtenez-le!

391
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Allons l'attraper !

392
00:51:35,802 --> 00:51:36,761
Obtenez-le!

393
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Obtenez-le!

394
00:53:22,534 --> 00:53:33,670
Mlle Chen, arrêtez pendant que vous êtes en avance.

395
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Tu ferais mieux de dire oui.

396
00:53:36,840 --> 00:53:44,055
Nous vous proposons une bonne affaire.

397
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Bonjour!

398
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Dis-lui.

399
00:54:21,676 --> 00:54:30,727
Nous ne voulons plus d'ennuis,
sinon je riposterai.

400
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Il nous a dit de ne plus venir causer d'autres problèmes.

401
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Déplacez-les.

402
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Dépêchez-vous et récupérez tout le monde.

403
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Attendez, c'est un client.

404
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Accueillir!

405
00:55:26,699 --> 00:55:31,246
Accueillir!

406
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Servir correctement notre invité.

407
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Voir? Je t'ai dit d'être patient.

408
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Vous devriez en assumer la responsabilité.

409
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Que devons-nous faire maintenant ?

410
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Nous nous battrons jusqu'au bout.

411
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Ce n’est pas une blague.

412
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Je sais, mais...

413
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Je sais ce que tu ressens

414
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
mais il faut penser à Tang Lung.

415
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Ils feront ce qu'ils disent.

416
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Tu veux dire...

417
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Gardez-le à l'abri pendant un moment.

418
00:56:22,881 --> 00:56:27,886
Demain c'est le nouvel an chinois
S'il y a des problèmes...

419
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Je ne sais pas s'il sera d'accord ?

420
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Je sais qu'il est têtu

421
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Vous devez le persuader.

422
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Sans lui,
nous serons obligés de vendre le restaurant.

423
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Il faudra voir.

424
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Nous devrons peut-être coopérer.

425
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Mais il ne faut pas vendre l'endroit.

426
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Laissez-moi décider.

427
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
D'accord.

428
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Tu ferais mieux d'aller parler à Lung.

429
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Votre restaurant est ouvert demain ?

430
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Bien, nous irons à la campagne et nous entraînerons.

431
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Rappelez à Quen d'apporter le rembourrage de protection.

432
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Des pétards ?

433
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
C'est interdit à Hong Kong.
Il doit y avoir des Chinois vivant à proximité.

434
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Vous devez quitter Rome pendant un moment.

435
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Quitter Rome ?

436
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Nous ne voulons pas que tu partes,

437
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
surtout moi, mais tu dois le faire.

438
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Est-ce que tu me comprends?

439
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Je ne comprends pas.

440
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, pourquoi ne veux-tu pas...

441
00:58:40,059 --> 00:58:41,060
Avez-vous peur des pétards ?

442
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Je t'emmène à l'aéroport.

443
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Pourquoi?

444
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Ces hommes te veulent...

445
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Mon devoir est de vous aider.

446
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Je sais, mais tu dois partir

447
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Ils ont l'intention de te tuer

448
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Tue-moi ? OMS?

449
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Le temps est écoulé. Allons-y!

450
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
C'est trop bruyant. Je vais fermer la fenêtre.

451
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Reste ici, ne bouge pas.

452
01:01:29,770 --> 01:01:35,067
Mademoiselle Chen !

453
01:01:40,907 --> 01:01:49,165
Bonjour! Puis-je vous aider?

454
01:01:52,043 --> 01:01:57,006
Trois... cinq...

455
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Bonjour, qu'est-ce que c'était Monsieur,
peux-tu s'il te plaît répéter ça ?

456
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Bonjour... bonjour... bonjour

457
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Ne perdez pas de temps.

458
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Voici le compromis de vente.

459
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Signez-le !

460
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Non!

461
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Pourquoi être si têtu ?

462
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Le patron a été gentil avec vous.

463
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Si ce couteau traverse ton visage,

464
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
tu auras l'air moche.

465
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Alors ne mettez pas notre patron en colère.

466
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Je ne signerai pas !

467
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
C'est pour votre bien.

468
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
De toute façon, nous aurons le restaurant tôt ou tard.

469
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung sera bientôt là.

470
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Poumon ? Tu crois qu'il viendra ?

471
01:03:14,667 --> 01:03:20,715
Il rend compte à notre Seigneur du Ciel !

472
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Sois prudent.

473
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Le cerveau est là-bas.

474
01:06:07,631 --> 01:06:08,591
Tu es fou !

475
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Laissez-moi vous le dire.

476
01:06:09,800 --> 01:06:12,386
Il ne comprend pas le chinois.

477
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Allons-y.

478
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
J'ai pensé à un excellent moyen
pour gérer ce Tang Lung.

479
01:07:10,861 --> 01:07:17,159
Fais aux autres comme toi
je voudrais qu'ils vous fassent !

480
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Eh bien, parmi mes amis

481
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
il y a un artiste martial japonais

482
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
et un artiste martial européen

483
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Ils sont tous les deux forts

484
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
mais le problème c'est qu'ils viennent de
différentes écoles.

485
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
J'ai peur que ce ne soit pas le cas
coopérer les uns avec les autres.

486
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
L’argent achètera la coopération.

487
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Si l'argent n'est pas un problème.

488
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Alors je suggère que nous appelions l'Amérique pour Colt.

489
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Est-ce que ce Colt est bon ?

490
01:07:50,901 --> 01:07:56,574
Est-ce que Colt est bon ? Il est le meilleur d'Amérique !

491
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Tu ferais mieux de prier pour ne pas échouer cette fois-ci !

492
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Il battra Tang Lung.

493
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Je parierai ma vie là-dessus.

494
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Opérateur!

495
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
J'aimerais appeler l'Amérique.

496
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Oui, A-me-ri-ca !

497
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Bonne année!

498
01:08:26,478 --> 01:08:32,026
Bonne année!

499
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Merci, oncle Wang...

500
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Je ne m'attendais pas à de l'argent porte-bonheur traditionnel à l'étranger.

501
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Oncle Wang nous donne de l'argent chanceux chaque année.

502
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
C'est ma meilleure nouvelle année de ma vie.

503
01:08:59,720 --> 01:09:01,597
Premièrement, nous avons défendu avec succès notre restaurant,

504
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
et deuxièmement, nous avons Ah Lung avec nous,

505
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
qui est aussi notre professeur.

506
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Troisièmement, nous avons enfin vaincu les voyous.

507
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Profitons de la nouvelle année et évitons la violence.

508
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Voici Ching Hua.

509
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Bonne année!

510
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Bonne année!

511
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Viens, c'est pour toi.

512
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Merci, oncle Wang

513
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, un câble pour toi.

514
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
Ça vient de mon oncle.

515
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Il veut que tu ailles quelque part pour aider quelqu'un.

516
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Ne sois pas comme ça. Je reviendrai.

517
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Je ne partirai pas tant que tout ne sera pas réglé.

518
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Bonne année! De belles décorations en effet.

519
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Quel rassemblement chaleureux.

520
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Que veux-tu?

521
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Je suis venu apporter mes salutations.

522
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
C'était notre faute. Je dois m'excuser.

523
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Nous devons tous être amis.

524
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Notre patron aimerait voir M. Tang.

525
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Nous ferait-il cet honneur ?

526
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Merveilleux.

527
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Les affaires seront bonnes cette année.

528
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Dites à votre patron que nous serons là.

529
01:11:29,244 --> 01:11:35,250
Bien. Restaurant Empress demain matin, au revoir.

530
01:12:03,028 --> 01:12:13,831
Juste une minute s'il vous plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

531
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Nous sommes amis.

532
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung est notre ennemi.

533
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Veuillez attendre que notre patron revienne pour décider.

534
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Lequel d'entre vous s'occupera de ce Chinois ?

535
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Arrêt!

536
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Senseï !

537
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob est mon élève.

538
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Il s'occupera personnellement de Tang Lung.

539
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Oui, patron !

540
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Qui peut faire du karaté mieux que les Japonais ?

541
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Attendez! Maintenant que nous avons décidé.

542
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Est-ce que tout est arrangé ?

543
01:14:01,188 --> 01:14:02,356
Oui, patron !

544
01:14:02,356 --> 01:14:07,694
je les retrouverai au restaurant
tôt demain matin.

545
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Vous êtes ici. Asseyez-vous.

546
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Désolé, notre patron n'a pas pu venir.

547
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Pourquoi n'est-il pas là ?

548
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Quelque chose d’urgent est survenu.

549
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Je vais demander à ma voiture de te conduire.

550
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Quoi? On doit aller vers lui ?

551
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Pas grave. Emmenez-nous là-bas !

552
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Droite! J'aime les franc-parlers.

553
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Allons-y!

554
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Où est-il ?

555
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Il est parti.

556
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Oublie ça. Il ne s'en sortira pas.

557
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
C'est une astuce. Soyez prudent tout le monde !

558
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Laissez-moi faire, Maître !

559
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Nous pouvons nous en occuper tous les trois.

560
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Je vais y aller en premier.

561
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Toi? Tang Poumon ?

562
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Poumon.

563
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Êtes-vous Tang Lung ?

564
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Êtes-vous Tang Lung ?

565
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Laissez tomber, il s'est déjà rendu.

566
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, nous avons de la chance cette fois

567
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
ne pas être tombé dans leur piège.

568
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, viens si tu l'oses !

569
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, ne le laisse pas s'échapper.

570
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony et Jimmy peuvent prendre les Japonais.

571
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, tu vas bien ?

572
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
J'ai mal partout.

573
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Oncle Wang, pourquoi...

574
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Ne me blâme pas, s'il le faut, blâme Ah Lung

575
01:20:12,142 --> 01:20:17,814
Oui, Ah Lung t'a mis dans ce pétrin

576
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Il n'aurait pas dû me gêner.

577
01:20:21,568 --> 01:20:27,991
Tu... que veux-tu dire ?

578
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Qu'est-ce que je veux dire ?

579
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Les travailleurs n’ont pas d’avenir.

580
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
J'ai travaillé dur pendant la moitié de ma vie
mais je ne possède rien.

581
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Ma femme et mes enfants attendent à Hong Kong

582
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Si le restaurant coopère,

583
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
ils me paieront une grosse récompense.

584
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Ensuite, je pourrai retourner à Hong Kong et profiter du luxe.

585
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
J'ai travaillé dur à l'étranger
J'aimerais profiter d'une vie facile.

586
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, tu as du courage.

587
01:22:36,995 --> 01:22:45,670
L'homme que vous venez de voir va vous tuer.

588
01:23:07,901 --> 01:23:14,866
Lung, tu es au bout de ton chemin.

589
01:23:48,566 --> 01:23:56,908
Vous êtes aux portes de la mort.

590
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!

591
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, nous avons échoué.

592
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Tenez-le !

593
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Nous avons été trompés

594
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony et Jimmy... regardez !

595
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Ne soyez pas émotif, s'il vous plaît !

596
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Écoutez-moi, M. Tang.

597
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Maintenant que c'est fini. Je dois y aller.

598
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Je te reverrai.

599
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Non, Chuan a une voiture qui attend.

600
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Prenez bien soin de vous.

601
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
Dans ce monde d'armes et de couteaux,

602
01:37:19,626 --> 01:37:25,215
il aura besoin de chance partout où il ira !